В Рязани, С детьми

Школьников приглашают к участию в Межрегиональном конкурсе юных переводчиков «Дюймовочка из Касимова» 6+

Рязанская областная детская библиотека объявила Межрегиональный конкурс юных переводчиков «Дюймовочка из Касимова» для учащихся 5-11-х классов. Конкурс проходит в рамках программы IX Ганзеновских чтений и к 150-летию со дня рождения переводчика и просветителя Анны Васильевны Ганзен — уроженки Рязанского края. Он продлится до конца марта 2020 года.

Анна Васильевна родилась 8 (20) декабря 1869 года в Касимове. Вместе с мужем Петером Ганзеном занималась переводами скандинавской литературы. Они открыли для русского читателя плеяду скандинавских писателей-классиков, в том числе — впервые переложили с датского на русский сказки Х. К. Андерсена.

С уважением к великому искусству перевода художественной литературы, библиотека приглашает рязанских и российских школьников попробовать себя на этом поприще. Участвовать могут знатоки английского, французского, немецкого языков в 3 номинациях соответственно возрасту. Ребятам предлагается перевести на русский небольшую сказку. Их труд оценит высококлассное жюри — в частности, известный филолог, исследователь литературного наследия Борис Жаров (профессор СПбГУ, заведующий кафедрой скандинавской филологии в 1997-2012 гг.), а также продолжатель переводческой династии Ганзенов — правнучка Анны Ганзен, Инна Стреблова (дипломант Почётного списка Международного совета по детской литературе IBBY Honour List, Санкт-Петербург).

Организаторы надеются, что такой конкурс повысит практический интерес учащихся к иностранным языкам, даст им опробовать свои творческие навыки, позволит глубже проникнуть в удивительный мир литературы, овеществленный в художественном слове. В библиотеку уже приходят заявки на участие от юных «сказочников» из Рязани и других регионов.

Материалы Конкурса юных переводчиков — анкета и заявка участника, тексты для художественного перевода, реквизиты для обратной связи — доступны на сайте областной детской библиотеки rznodb.ru в разделе «Конкурсы».